1
00:02:48,927 --> 00:02:50,342
Puoi camminare da qui.

2
00:02:55,244 --> 00:02:57,384
- Dove siamo?
- Vai da qui.

3
00:03:12,399 --> 00:03:13,676
È un sentiero molto ripido.

4
00:03:15,091 --> 00:03:16,989
Pensa solo a come vai.

5
00:03:37,700 --> 00:03:39,633
Cara Mary Stevens.

6
00:03:40,599 --> 00:03:42,912
Spero che questa lettera
ti trova bene.

7
00:03:44,016 --> 00:03:46,329
Lo spero con tutto il cuore.

8
00:03:47,123 --> 00:03:48,676
Non mi conosci,

9
00:03:49,159 --> 00:03:52,473
ma ti ho conosciuto
tutta la tua vita.

10
00:03:53,267 --> 00:03:55,373
E ora sento che è vitale

11
00:03:55,476 --> 00:03:58,859
hai capito la verità
della storia della tua famiglia.

12
00:04:01,793 --> 00:04:04,830
Per favore fatene uso
del racchiuso

13
00:04:04,934 --> 00:04:07,074
e vieni da me.

14
00:04:07,177 --> 00:04:08,972
Prometto di dirtelo
tutto.

15
00:04:09,870 --> 00:04:11,837
Ti devo questo tanto.

16
00:04:14,184 --> 00:04:16,601
Distinti saluti.

17
00:04:17,498 --> 00:04:19,431
Tommaso Boyd.

18
00:04:31,857 --> 00:04:32,996
Signor Boyd.

19
00:05:40,270 --> 00:05:41,444
Ciao.

20
00:05:42,825 --> 00:05:43,964
Mi chiamo Peggy.

21
00:05:45,275 --> 00:05:46,829
Ti alziamo, va bene?

22
00:06:07,401 --> 00:06:08,920
Siamo qui, signorina.

23
00:06:52,135 --> 00:06:53,205
Benvenuto.

24
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
Maria Stevens.

25
00:07:05,977 --> 00:07:07,012
Perdonami.

26
00:07:08,013 --> 00:07:09,152
Nathaniel Cole.

27
00:07:10,360 --> 00:07:12,155
Benvenuti a Hawkesham Manor.

28
00:07:12,915 --> 00:07:14,054
Grazie.

29
00:07:14,641 --> 00:07:17,609
Avevamo sentito che eri arrivato
al cottage di Thomas.

30
00:07:17,713 --> 00:07:19,197
Devi essere distrutto.

31
00:07:20,957 --> 00:07:23,132
- Parto domani.
- Sciocchezze.

32
00:07:24,374 --> 00:07:26,204
Avrai bisogno di tempo per riprenderti.

33
00:07:26,929 --> 00:07:29,034
Chi è?

34
00:07:33,383 --> 00:07:34,454
Artù.

35
00:07:41,668 --> 00:07:42,979
Torna nella tua stanza.

36
00:07:56,579 --> 00:07:58,581
Mostra al nostro ospite
alla camera da letto ovest,

37
00:07:58,685 --> 00:07:59,927
per favore.

38
00:09:32,192 --> 00:09:33,642
Sì, signorina?

39
00:09:33,745 --> 00:09:35,298
Posso avere un bicchiere d'acqua?

40
00:09:46,758 --> 00:09:48,173
Come ti senti?

41
00:09:49,071 --> 00:09:50,072
Meglio.

42
00:09:51,970 --> 00:09:54,421
- Grazie, Peggy.
- Prego.

43
00:10:48,199 --> 00:10:49,165
Ah.

44
00:10:50,304 --> 00:10:52,099
Come stai stamattina?

45
00:10:53,135 --> 00:10:54,205
Per favore.

46
00:10:59,831 --> 00:11:01,039
Grazie.

47
00:11:01,868 --> 00:11:03,007
Partirò oggi.

48
00:11:03,939 --> 00:11:05,492
Devo trovare Thomas Boyd.

49
00:11:05,595 --> 00:11:07,252
Credo che tu fossi un insegnante.

50
00:11:10,773 --> 00:11:12,050
Lo sono ancora.

51
00:11:13,431 --> 00:11:15,053
Allora ho una proposta per te.

52
00:11:16,710 --> 00:11:19,023
Mia nipote Anna

53
00:11:19,126 --> 00:11:21,266
ha bisogno di una governante.

54
00:11:21,853 --> 00:11:25,201
Ha solo nove anni,
ma lei è...

55
00:11:25,788 --> 00:11:28,860
- È estremamente brillante.
- Mi dispiace, io... non posso.

56
00:11:28,964 --> 00:11:30,759
Puoi vivere qui con noi.

57
00:11:30,862 --> 00:11:32,450
Temo di non poterlo fare.

58
00:11:33,762 --> 00:11:36,454
Saluto
il tuo spirito indipendente, Mary.

59
00:11:38,421 --> 00:11:39,457
Davvero.

60
00:11:40,872 --> 00:11:44,289
Ma è quasi impossibile
per una giovane donna...

61
00:11:46,222 --> 00:11:49,432
come te
per trovare un lavoro retribuito

62
00:11:49,536 --> 00:11:52,712
o alloggio
in questo paese.

63
00:11:55,645 --> 00:11:57,233
Quando Thomas Boyd mi scrisse...

64
00:11:59,719 --> 00:12:02,031
Non avevo idea di chi fosse.

65
00:12:03,515 --> 00:12:05,000
Ma ha promesso di dirmelo

66
00:12:05,103 --> 00:12:08,279
tutto sui miei genitori
e la mia famiglia.

67
00:12:08,624 --> 00:12:09,936
Mi ha mandato il biglietto
per arrivare qui

68
00:12:10,039 --> 00:12:12,904
e ho viaggiato per 73 giorni
da Wellington a Whitby.

69
00:12:15,251 --> 00:12:16,114
Quindi...

70
00:12:16,563 --> 00:12:20,153
- Devo trovare Thomas Boyd.
- Thomas aveva il vaiolo.

71
00:12:22,051 --> 00:12:24,191
È morto all'inizio di quest'anno.

72
00:12:26,504 --> 00:12:28,161
Mi dispiace molto, Mary.

73
00:12:34,788 --> 00:12:36,169
Era mio padre?

74
00:12:39,724 --> 00:12:40,794
No.

75
00:12:42,244 --> 00:12:44,487
Non siamo così diversi,
tu ed io.

76
00:12:45,488 --> 00:12:48,422
Anch'io non ho mai conosciuto mio padre.

77
00:12:48,526 --> 00:12:53,393
Quando sono scappato da Sydney
orfanotrofio che era la mia casa,

78
00:12:54,532 --> 00:12:56,499
Thomas Boyd correva con me.

79
00:12:59,468 --> 00:13:01,056
Ha lavorato per me da allora.

80
00:13:07,510 --> 00:13:08,788
Voglio aiutarti.

81
00:13:10,582 --> 00:13:11,825
Con rispetto, signore.

82
00:13:11,929 --> 00:13:14,379
Non ho altro che rispetto
per i Maori.

83
00:13:16,278 --> 00:13:20,834
La tua gente è magnifica
esemplari, sia in terra che in mare.

84
00:13:20,938 --> 00:13:25,494
Ho deciso di assumere
Uomini Maori sulle mie navi.

85
00:13:26,978 --> 00:13:28,808
Quindi conosco la tua gente.

86
00:13:36,850 --> 00:13:38,887
E sento che anch'io ti conosco.

87
00:13:44,133 --> 00:13:45,134
Maria.

88
00:13:54,903 --> 00:13:56,145
Come ho detto...

89
00:14:07,156 --> 00:14:10,090
Anne ha bisogno di cure
di un buon wahine.

90
00:14:11,436 --> 00:14:13,645
Hai visto
il suo cosiddetto padre.

91
00:14:13,749 --> 00:14:16,407
È motivo di imbarazzo
al mio nome.

92
00:14:16,510 --> 00:14:17,995
Dov'è la madre di Anne?

93
00:14:19,686 --> 00:14:20,618
È morta.

94
00:14:21,791 --> 00:14:23,207
Partorirla.

95
00:14:48,646 --> 00:14:50,544
Ciao, mi chiamo Anne Cole.

96
00:14:50,648 --> 00:14:52,305
È un piacere conoscerti.

97
00:14:53,547 --> 00:14:54,686
Ciao, Anne Cole.

98
00:15:10,219 --> 00:15:11,565
Avevi detto che l'avrebbe fatto.

99
00:15:15,984 --> 00:15:17,295
Ti unisci a noi?

100
00:15:22,231 --> 00:15:23,577
Lo ameremmo tutti,

101
00:15:24,164 --> 00:15:27,857
se fossi d'accordo
essere la nuova governante di Anne.

102
00:15:27,961 --> 00:15:30,205
- Ho ragione?
- SÌ.

103
00:15:31,033 --> 00:15:32,172
Artù?

104
00:15:35,589 --> 00:15:36,625
Artù?

105
00:15:38,592 --> 00:15:41,733
- SÌ. Ci piacerebbe.
- Eccoci allora.

106
00:15:41,837 --> 00:15:43,114
Benvenuto a bordo.

107
00:15:44,081 --> 00:15:45,392
Primo Ufficiale Anne,

108
00:15:45,496 --> 00:15:47,222
perché non porti la signorina Mary?
fuori

109
00:15:47,325 --> 00:15:49,983
- e mostrarle il terreno?
- Sì, sì, capitano.

110
00:16:04,687 --> 00:16:07,000
ti ho già visto
lo sai.

111
00:16:07,104 --> 00:16:10,210
- Ne dubito.
- Penso di sì.

112
00:16:12,419 --> 00:16:15,284
- Cosa c'è qui?
- Quella è la stanza privata del mio koro.

113
00:16:15,388 --> 00:16:17,838
- Coro?
- Mio nonno.

114
00:16:17,942 --> 00:16:20,082
Parli francese e maori?

115
00:16:20,462 --> 00:16:24,224
SÌ. Koro mi insegna,
e lo zio Jackie.

116
00:16:27,158 --> 00:16:28,332
Dai.

117
00:16:29,402 --> 00:16:32,129
- Tuo zio è Maori?
- Forse un po'.

118
00:16:34,200 --> 00:16:36,029
Questo è dello zio Jackie.

119
00:16:36,133 --> 00:16:38,963
Per il mio settimo compleanno,
mi ha preso il braccialetto

120
00:16:39,067 --> 00:16:40,482
e questa nave fortunata.

121
00:16:40,585 --> 00:16:43,726
Poi, quando ho compiuto otto anni,
questa balena fortunata.

122
00:16:43,830 --> 00:16:47,799
E il mese scorso, per il mio nono
compleanno, un tiki fortunato.

123
00:16:49,456 --> 00:16:50,388
Tiki?

124
00:16:51,527 --> 00:16:53,426
Allora devi esserlo
una ragazza molto fortunata.

125
00:16:53,529 --> 00:16:54,599
Sono.

126
00:16:55,359 --> 00:16:56,808
Mostrami di nuovo il braccio.

127
00:16:58,948 --> 00:17:00,226
Aspetto.

128
00:17:03,022 --> 00:17:04,920
Ne ho uno anch'io.

129
00:17:05,024 --> 00:17:06,611
Sono come stelle cadenti.

130
00:17:06,956 --> 00:17:08,855
Le stelle cadenti sono fortunate?

131
00:17:08,958 --> 00:17:10,270
Molto.

132
00:17:10,374 --> 00:17:11,340
Bene.

133
00:17:12,893 --> 00:17:15,517
Questo è uno
dei miei posti preferiti.

134
00:17:20,625 --> 00:17:21,592
Vai avanti.

135
00:17:22,179 --> 00:17:23,387
Accomodatevi.

136
00:17:42,371 --> 00:17:43,648
Ta-da!

137
00:17:51,967 --> 00:17:53,624
Non è fantastica?

138
00:18:02,529 --> 00:18:04,842
io dico che lei
perché dice lo zio Jackie

139
00:18:04,945 --> 00:18:09,226
ogni casa Maori lo è
una rappresentazione di un antenato.

140
00:18:09,778 --> 00:18:12,677
E ho deciso che questo
casa particolare

141
00:18:12,781 --> 00:18:16,681
è una rappresentazione
di un'antenata.

142
00:18:16,785 --> 00:18:18,821
- Ma come?
- Koro l'ha fatta spedire

143
00:18:18,925 --> 00:18:20,823
direttamente dalla Nuova Zelanda.

144
00:18:22,653 --> 00:18:26,967
Vedi, la finestra è il suo occhio,
la porta è la sua bocca,

145
00:18:27,071 --> 00:18:29,660
e i timpani
sono le sue braccia accoglienti.

146
00:18:29,763 --> 00:18:33,284
In alto, quell'intaglio
è chiamato koruru.

147
00:18:33,388 --> 00:18:36,598
È come la facciata della casa,
o la testa.

148
00:19:20,124 --> 00:19:22,920
- Quello che è successo?
- Stava fissando il molo,

149
00:19:23,023 --> 00:19:24,680
ed è semplicemente caduta.

150
00:20:55,495 --> 00:20:57,428
Questo è un lavoro eccellente, Jack.

151
00:20:57,946 --> 00:20:58,981
Grazie.

152
00:20:59,706 --> 00:21:01,363
Ci è voluto un po' per avere ragione.

153
00:21:01,777 --> 00:21:04,401
Ma un lavoro che vale la pena fare
è un lavoro che vale la pena fare bene.

154
00:21:04,884 --> 00:21:05,988
Ho ragione?

155
00:21:14,756 --> 00:21:15,653
Maria.

156
00:21:34,051 --> 00:21:35,294
Sebbene,

157
00:21:35,397 --> 00:21:38,676
La signorina Anne mi chiama zio Jackie.

158
00:21:53,242 --> 00:21:54,658
Piacere di conoscerti.

159
00:21:55,659 --> 00:21:57,005
Non sembri.

160
00:22:04,012 --> 00:22:07,464
Jack è da molto tempo
mio socio in affari.

161
00:22:08,534 --> 00:22:10,812
infatti,
Jack potrebbe essere in grado di aiutarci

162
00:22:10,915 --> 00:22:13,642
nella tua ricerca di informazioni
sui tuoi genitori.

163
00:22:13,746 --> 00:22:15,023
Ah.

164
00:22:15,126 --> 00:22:16,576
Potrei provarci.

165
00:22:18,889 --> 00:22:19,959
Maria.

166
00:22:21,236 --> 00:22:24,032
Tra due giorni è il mio compleanno.

167
00:22:24,964 --> 00:22:26,379
E sto dando una festa.

168
00:22:27,725 --> 00:22:29,727
Jack sta provvedendo
parte dell'intrattenimento,

169
00:22:29,831 --> 00:22:31,867
- non è vero, Jack?
- Sì.

170
00:22:31,971 --> 00:22:33,352
Sono io.

171
00:22:33,455 --> 00:22:34,974
L'intrattenimento.

172
00:22:37,183 --> 00:22:38,805
Vorrei che tu fossi lì, Mary.

173
00:22:45,294 --> 00:22:46,813
Dovrei essere sulla mia strada.

174
00:22:47,952 --> 00:22:48,884
Hmm.

175
00:22:49,954 --> 00:22:51,335
Per ora...

176
00:22:51,439 --> 00:22:53,095
Ti dico addio, ehm...

177
00:22:53,924 --> 00:22:55,581
La signorina Mary Stevens.

178
00:23:03,899 --> 00:23:05,522
Come stai?

179
00:23:07,316 --> 00:23:09,664
Perché mantieni un antenato
casa nel tuo giardino?

180
00:23:11,562 --> 00:23:12,908
Perché non dovrei?

181
00:23:16,015 --> 00:23:17,879
E mi prendo cura di lei.

182
00:23:21,641 --> 00:23:24,506
Come sapevi che parlo francese?

183
00:23:24,610 --> 00:23:27,509
- Che cosa?
- Hai detto ad Anne che parlo francese.

184
00:23:29,442 --> 00:23:31,099
Thomas deve averlo menzionato.

185
00:23:32,307 --> 00:23:33,826
- Ma come fa a saperlo?
-Maria.

186
00:23:37,105 --> 00:23:38,486
Ero io...

187
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
che ha fornito a Thomas i fondi

188
00:23:41,316 --> 00:23:42,731
per acquistare il tuo biglietto qui.

189
00:23:43,214 --> 00:23:46,425
Quindi mi perdonerai
per essersi interessato a te.

190
00:25:27,733 --> 00:25:29,735
Com'erano i tuoi genitori?

191
00:25:30,770 --> 00:25:32,116
Non li ho mai incontrati.

192
00:25:33,014 --> 00:25:33,980
Cosa intendi?

193
00:25:34,463 --> 00:25:38,571
Sono stato adottato da un inglese
e sua moglie francese.

194
00:25:39,434 --> 00:25:41,436
E mi chiamavano Maria.

195
00:25:41,540 --> 00:25:43,818
Ma il mio vero nome...

196
00:25:53,137 --> 00:25:55,139
Tuo padre era un baleniere?

197
00:25:55,243 --> 00:25:56,762
come il mio koro?

198
00:25:56,865 --> 00:25:57,832
No.

199
00:25:58,626 --> 00:26:00,110
Gestiva una stazione commerciale,

200
00:26:00,213 --> 00:26:02,008
servire gli uomini
come tuo nonno.

201
00:26:04,217 --> 00:26:06,979
Allora come parli maori?

202
00:26:08,428 --> 00:26:10,845
Mio padre commerciava con i Maori.

203
00:26:10,948 --> 00:26:13,019
E avevo molti amici Maori.

204
00:26:30,485 --> 00:26:32,694
Korosa dice
è una cosa privata lì dentro.

205
00:26:43,636 --> 00:26:45,776
Lavori qui adesso.

206
00:26:50,125 --> 00:26:52,472
Devo decidere
se ho intenzione di restare.

207
00:26:52,576 --> 00:26:54,336
Non ho molte opzioni.

208
00:26:55,924 --> 00:26:57,581
Quanto tempo
hai lavorato qui?

209
00:26:57,685 --> 00:26:59,272
Quasi sei mesi.

210
00:26:59,618 --> 00:27:01,343
E come è stato per te?

211
00:27:03,345 --> 00:27:04,761
Cosa stai chiedendo?

212
00:27:10,698 --> 00:27:12,009
Voglio dire...

213
00:27:20,604 --> 00:27:22,019
vivere qui.

214
00:27:24,504 --> 00:27:25,989
Non pensi che questo...

215
00:27:27,128 --> 00:27:28,232
il posto è...

216
00:27:30,338 --> 00:27:31,857
- Non credi che Cole...
- Sei tu

217
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
chi è ospitato
in una bellissima camera da letto.

218
00:27:35,446 --> 00:27:39,174
E tu sei quello che lo è
verrò pagato... un bel po' di soldi

219
00:27:39,278 --> 00:27:41,625
per prendersi cura di un singolo
piccola bambina di nove anni.

220
00:27:41,729 --> 00:27:43,213
Questo è quello che penso.

221
00:27:45,456 --> 00:27:46,354
Peggy.

222
00:27:48,045 --> 00:27:49,081
Voi.

223
00:27:53,741 --> 00:27:55,363
Non dovresti essere qui.

224
00:28:22,562 --> 00:28:27,395
A quanto pare, la tua gente lo usava
essere feroci nobili guerrieri.

225
00:28:27,498 --> 00:28:29,638
Ma ora stanno morendo.

226
00:28:29,742 --> 00:28:31,468
Che ne dici?

227
00:28:31,882 --> 00:28:33,401
Dovrei non essere d'accordo.

228
00:28:33,850 --> 00:28:35,023
Anche io.

229
00:28:37,232 --> 00:28:40,408
Devo mostrarti dove sto andando?
andrò quando sarò morto?

230
00:28:40,822 --> 00:28:43,445
Il mio koro ha un posto speciale
per me...

231
00:28:44,515 --> 00:28:45,862
per quando morirò.

232
00:28:45,965 --> 00:28:47,518
Hai solo nove anni.

233
00:28:47,622 --> 00:28:50,314
moriremo tutti
lo sai.

234
00:29:00,773 --> 00:29:02,464
Va tutto bene, padre?

235
00:29:04,639 --> 00:29:05,985
Sì.

236
00:30:06,459 --> 00:30:07,495
Amen.

237
00:30:17,746 --> 00:30:18,955
Ah...

238
00:30:19,576 --> 00:30:20,577
eccoti qui.

239
00:30:21,992 --> 00:30:24,961
Peggy ti ha preparato la cena
e sta diventando freddo.

240
00:30:25,651 --> 00:30:27,446
Quindi vai avanti, corri.

241
00:30:29,068 --> 00:30:30,380
Woo-hoo!

242
00:30:34,280 --> 00:30:35,972
Ti ha portato da sua madre?

243
00:30:37,525 --> 00:30:38,491
Lo ha fatto.

244
00:30:42,047 --> 00:30:43,876
Quando vivevo in Nuova Zelanda,

245
00:30:43,980 --> 00:30:46,706
Tommaso Boyd
mi ha fatto conoscere...

246
00:30:47,293 --> 00:30:51,056
un missionario
che si prendeva cura di una bambina.

247
00:30:51,884 --> 00:30:53,265
Un orfano.

248
00:30:55,060 --> 00:30:56,509
Ho adottato quella ragazza.

249
00:30:57,683 --> 00:30:59,305
L'ho riportata in Inghilterra...

250
00:31:00,341 --> 00:31:04,034
e l'ho fatta battezzare
Emilia Cole.

251
00:31:06,347 --> 00:31:09,108
Mia moglie
morto...

252
00:31:09,798 --> 00:31:11,007
quando Arthur era giovane,

253
00:31:11,110 --> 00:31:14,079
così ho cresciuto due figli
da solo.

254
00:31:15,632 --> 00:31:17,082
Ma col tempo...

255
00:31:19,532 --> 00:31:23,916
Emilia è cresciuta
una vera signora inglese.

256
00:31:39,552 --> 00:31:43,039
Quelli sono Arthur ed Emilia
nel giorno del loro matrimonio.

257
00:31:46,076 --> 00:31:48,147
Mi dispiace
che tua sorella se n'è andata.

258
00:31:49,769 --> 00:31:51,047
Lo sono davvero.

259
00:32:03,093 --> 00:32:04,474
E poiché tua nipote...

260
00:32:06,062 --> 00:32:08,305
insieme possiamo essere
i suoi tutori.

261
00:32:08,927 --> 00:32:10,859
Il suo kaitiaki.

262
00:32:12,033 --> 00:32:13,207
Possiamo esserne sicuri

263
00:32:13,310 --> 00:32:15,278
che riceve le cure
che lei merita

264
00:32:15,381 --> 00:32:19,558
e l'amore che si addice
i suoi bellissimi antenati. Il tuo...

265
00:32:25,046 --> 00:32:26,668
Emilia è mia sorella?

266
00:32:27,946 --> 00:32:29,430
Era tua sorella.

267
00:32:30,845 --> 00:32:32,088
E il tuo gemello.

268
00:32:33,986 --> 00:32:35,539
Come hai potuto nascondermelo?

269
00:32:36,955 --> 00:32:38,163
Maria...

270
00:32:39,612 --> 00:32:40,406
Voglio solo aiutarti.

271
00:33:03,740 --> 00:33:06,398
Me lo ha chiesto
per pubblicare questo per te.

272
00:33:08,745 --> 00:33:10,781
E dire che gli dispiace.

273
00:33:17,340 --> 00:33:18,755
Apparteneva all'Emilia?

274
00:33:21,102 --> 00:33:22,724
Penso che tutto qui lo abbia fatto.

275
00:33:48,474 --> 00:33:49,717
Che cos'è?

276
00:33:53,169 --> 00:33:54,825
Stava sanguinando.

277
00:33:56,172 --> 00:33:57,345
Ho pensato...

278
00:33:58,243 --> 00:34:00,314
- Pensavo di essere io.
-Maria.

279
00:34:01,625 --> 00:34:03,765
E'... lo sarà
va bene.

280
00:34:26,374 --> 00:34:27,582
Marama.

281
00:36:44,547 --> 00:36:45,858
Puoi andare.

282
00:37:48,300 --> 00:37:49,681
Non giudicarmi.

283
00:37:53,512 --> 00:37:54,893
Non lo farei mai.

284
00:38:00,312 --> 00:38:01,865
Ho bisogno del tuo aiuto, Peggy.

285
00:38:04,834 --> 00:38:06,007
Guardami.

286
00:38:09,045 --> 00:38:10,426
Cosa posso fare?

287
00:38:22,714 --> 00:38:23,680
OH.

288
00:38:27,166 --> 00:38:29,065
È il mio compleanno. Il nostro...

289
00:38:29,790 --> 00:38:31,378
compleanno.

290
00:38:31,481 --> 00:38:33,311
Ed è stato solo l'anno scorso.

291
00:38:34,691 --> 00:38:36,693
Penso che mia sorella
potrebbe essere ancora vivo.

292
00:38:39,489 --> 00:38:41,042
E' incinta?

293
00:38:43,493 --> 00:38:45,012
Per favore, Peggy.

294
00:38:45,668 --> 00:38:47,773
Dimmi che lo sai
questa Runswick House.

295
00:38:49,016 --> 00:38:51,777
- E' un posto per la mia gente.
- È lontano?

296
00:38:56,955 --> 00:38:58,059
Mi dispiace.

297
00:39:05,688 --> 00:39:06,551
Non esserlo.

298
00:39:15,042 --> 00:39:16,077
Non esserlo.

299
00:39:43,311 --> 00:39:46,453
Signorina Mary Stevens, vero?

300
00:40:00,363 --> 00:40:02,538
Un ragazzo molto sano.

301
00:41:05,221 --> 00:41:06,567
Perdonami.

302
00:42:30,306 --> 00:42:31,203
Anna.

303
00:42:33,274 --> 00:42:34,931
Vieni qui.

304
00:42:35,035 --> 00:42:37,831
È uno dei preferiti di Koro.

305
00:42:37,934 --> 00:42:40,109
Lo chiama
le scale verso il paradiso.

306
00:42:43,250 --> 00:42:44,596
Hai fatto questo?

307
00:42:47,426 --> 00:42:48,635
È bellissimo.

308
00:42:50,913 --> 00:42:52,777
Puoi averlo se vuoi.

309
00:42:53,743 --> 00:42:55,849
Ne ho molti altri.

310
00:42:58,437 --> 00:43:00,198
Sei una ragazza così intelligente.

311
00:43:03,477 --> 00:43:05,686
Ti amo moltissimo.

312
00:43:07,999 --> 00:43:10,864
E sono così, così fiero di te.

313
00:43:17,146 --> 00:43:18,596
Maria.

314
00:43:18,699 --> 00:43:20,736
Non puoi accusare gli uomini di...

315
00:43:23,324 --> 00:43:24,774
Sei una donna.

316
00:43:24,878 --> 00:43:27,328
Da dove vengo,
le donne hanno mana.

317
00:43:27,432 --> 00:43:29,158
E cos'è quello?

318
00:43:29,261 --> 00:43:30,642
Manai in piedi.

319
00:43:30,746 --> 00:43:32,402
È dignità ed è potere.

320
00:43:33,990 --> 00:43:35,543
Maria.

321
00:43:35,647 --> 00:43:37,235
Questa non è la tua terra.

322
00:44:04,020 --> 00:44:07,679
1768, l'HMS Endeavour

323
00:44:07,990 --> 00:44:09,854
salpare da Whitby,

324
00:44:09,957 --> 00:44:13,167
solo poche miglia
da dove ci riuniremo stasera.

325
00:44:13,547 --> 00:44:16,412
E la storia è stata fatta.

326
00:44:16,515 --> 00:44:18,759
Perché 90 anni fa...

327
00:44:18,863 --> 00:44:23,868
dopo 435 giorni in mare,

328
00:44:23,971 --> 00:44:26,594
il più grande navigatore del mondo

329
00:44:26,698 --> 00:44:28,976
scoperto la Nuova Zelanda

330
00:44:29,459 --> 00:44:34,050
e lo rivendicò
per conto della Corona britannica.

331
00:44:35,500 --> 00:44:36,708
Quindi...

332
00:44:37,847 --> 00:44:40,470
Sto ordinando a ciascuno di voi

333
00:44:40,574 --> 00:44:42,403
per alzare i bicchieri

334
00:44:43,853 --> 00:44:48,375
al leggendario James Cook.

335
00:44:48,478 --> 00:44:52,448
Kia ora, Biscotto!

336
00:45:00,698 --> 00:45:01,975
Ma questa sera...

337
00:45:03,631 --> 00:45:06,496
abbiamo un ospite davvero speciale.

338
00:45:08,291 --> 00:45:10,121
La sorella gemella

339
00:45:10,535 --> 00:45:13,158
della mia adorata nuora,

340
00:45:14,090 --> 00:45:15,264
Emilia.

341
00:45:15,885 --> 00:45:19,302
Ha viaggiato da
dall'altra parte del mondo,

342
00:45:19,406 --> 00:45:22,443
e sono così felice
che lei è qui.

343
00:45:26,206 --> 00:45:27,103
A Maria.

344
00:45:27,207 --> 00:45:29,071
A Maria.

345
00:45:31,487 --> 00:45:32,799
Maria.

346
00:45:34,283 --> 00:45:35,387
Resta qui.

347
00:45:36,423 --> 00:45:37,424
Con Anna.

348
00:45:38,494 --> 00:45:39,529
E con me.

349
00:45:40,599 --> 00:45:42,740
Perché questa è casa tua.

350
00:45:47,227 --> 00:45:49,194
Fai parte della mia famiglia.

351
00:45:51,024 --> 00:45:52,922
Sì, lo è.

352
00:46:15,427 --> 00:46:18,016
Sono così felice
hai deciso di unirti a noi.

353
00:46:22,814 --> 00:46:23,953
Devo essere perdonato?

354
00:46:24,954 --> 00:46:27,232
Sono andato a Runswick House.

355
00:46:31,547 --> 00:46:32,548
Un ballo.

356
00:46:33,721 --> 00:46:35,516
Per il festeggiato.

357
00:46:51,291 --> 00:46:52,982
Proprio come tua madre.

358
00:46:53,086 --> 00:46:54,466
Cosa hai detto?

359
00:46:54,846 --> 00:46:56,468
Ho detto che sei bellissima.

360
00:46:56,572 --> 00:46:57,815
Come nessun altro.

361
00:47:09,412 --> 00:47:11,759
Stai dicendo che non lo sai?

362
00:47:12,381 --> 00:47:14,486
sto dicendo
che sei bella.

363
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
Cosa sai?

364
00:47:19,560 --> 00:47:20,976
So che ti amo.

365
00:47:22,494 --> 00:47:25,981
Woo-hoo! Oh, ehi! Eh!

366
00:47:26,084 --> 00:47:29,156
La signorina Mary Stevens.

367
00:47:49,211 --> 00:47:51,765
Lo è sicuramente
un fiore squisito, questo.

368
00:47:51,869 --> 00:47:53,042
Hmm.

369
00:47:56,632 --> 00:47:58,530
Ti piace quello che vedi?

370
00:48:01,706 --> 00:48:02,845
Eh?

371
00:48:02,949 --> 00:48:05,054
Ebbene, ho perso
due terzi del mio tempo

372
00:48:05,158 --> 00:48:06,918
su quella merda di barca.

373
00:48:07,022 --> 00:48:08,955
Quindi l'abbiamo contrassegnato.

374
00:48:13,062 --> 00:48:14,270
Insieme a Tommaso.

375
00:48:14,926 --> 00:48:16,341
Dio riposi in pace la sua anima.

376
00:48:19,517 --> 00:48:20,898
Ho ragione?

377
00:48:22,002 --> 00:48:24,142
Dovresti sapere cosa significa.

378
00:48:25,730 --> 00:48:28,008
Sì, certamente.

379
00:48:34,118 --> 00:48:35,464
Jack, comportati bene.

380
00:48:35,567 --> 00:48:37,086
Cosa sai?
di mia nonna?

381
00:48:37,190 --> 00:48:38,536
Oh, ascolta, ragazza.

382
00:48:42,091 --> 00:48:43,610
Metto insieme le persone.

383
00:48:43,713 --> 00:48:45,336
Faccio accadere le cose.

384
00:48:46,440 --> 00:48:48,649
È mio compito saperlo
su tutti.

385
00:48:49,202 --> 00:48:51,998
- Jack, ho detto di comportarti bene.
- Mi sto comportando bene.

386
00:48:55,346 --> 00:48:56,864
Sto camminando all'indietro

387
00:48:56,968 --> 00:49:00,420
nel mio futuro.

388
00:49:06,081 --> 00:49:09,015
Zitti, gente!

389
00:49:09,118 --> 00:49:11,672
Avanti, radunatevi.

390
00:49:11,776 --> 00:49:14,054
E' l'ora dello spettacolo.

391
00:49:14,158 --> 00:49:15,711
Eh?

392
00:49:17,023 --> 00:49:18,748
Ora, rifatevi gli occhi.

393
00:49:18,852 --> 00:49:20,854
-Wow!
- Perché questo...

394
00:49:20,958 --> 00:49:24,858
è la cosa più vicina
ad un guerriero Maori...

395
00:49:26,308 --> 00:49:28,620
...che non otterrai mai.

396
00:49:28,724 --> 00:49:30,036
Perché sono una tribù.

397
00:49:50,642 --> 00:49:54,232
♪ Adesso sono bello
Ragazzo sporco ♪

398
00:49:54,336 --> 00:49:57,995
♪ Ehi! EHI! OH! OH! Oh!♪

399
00:49:58,098 --> 00:50:01,584
♪ Porto
La bellezza dell'Oceano Antartico ♪

400
00:50:01,688 --> 00:50:04,587
♪ Alzalo
E buttalo a terra ♪

401
00:50:04,691 --> 00:50:07,901
♪ Getto l'ancora
In ogni porto ♪

402
00:50:08,005 --> 00:50:10,352
♪ Ehi! Saluta via ♪

403
00:50:10,455 --> 00:50:14,183
♪ Lascia che le mie labbra rimangano morbide
E il mio cazzo duro!♪

404
00:50:14,287 --> 00:50:17,083
♪ Alzalo
E buttalo a terra ♪

405
00:50:17,186 --> 00:50:20,879
♪ Ma ho fissato i miei obiettivi
Con un bel ritmo ♪

406
00:50:20,983 --> 00:50:24,193
♪ Ehi! Aue, ciao

407
00:50:24,297 --> 00:50:27,472
♪ Sulle mie ginocchia e sotto di me ♪

408
00:50:27,576 --> 00:50:30,579
♪ Alzalo
E buttalo a terra ♪

409
00:50:30,682 --> 00:50:34,272
♪ E fai del tuo peggio
Non mi ingabbiarai mai ♪

410
00:50:34,376 --> 00:50:37,827
♪ Ehi! Saluta via ♪

411
00:50:37,931 --> 00:50:40,106
♪ Quindi infilerò la mia punta ♪

412
00:50:41,417 --> 00:50:44,213
♪ In qualunque modo mi piaccia ♪

413
00:50:44,317 --> 00:50:47,768
♪ Alzalo
E buttalo a terra ♪

414
00:50:55,328 --> 00:50:58,296
Lo spettacolo non è ancora finito.

415
00:50:58,400 --> 00:51:00,919
Perché ecco che arriva.

416
00:51:06,132 --> 00:51:08,410
Eccola soffia!

417
00:51:09,100 --> 00:51:10,619
Guarda i tuoi occhi.

418
00:51:19,455 --> 00:51:22,355
Vai avanti, vieni a prenderti.

419
00:51:24,150 --> 00:51:26,566
Boom! Sì, Jackie!

420
00:51:31,260 --> 00:51:32,986
Jackie!

421
00:52:48,303 --> 00:52:50,236
Vieni qui.

422
00:57:16,467 --> 00:57:18,883
Qui. Ti ho preso.

423
00:57:33,829 --> 00:57:36,556
Cara Mary Stevens.

424
00:57:36,660 --> 00:57:39,041
Spero che questa lettera
ti trova bene.

425
00:57:42,804 --> 00:57:45,013
Lo spero con tutto il cuore.

426
00:57:50,501 --> 00:57:52,399
Non mi conosci,

427
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
ma ti ho conosciuto...

428
00:57:53,608 --> 00:57:55,299
...per tutta la vita.

429
00:58:27,262 --> 00:58:29,782
Padre, girati!

430
00:58:31,024 --> 00:58:32,543
Per favore!

431
00:58:33,820 --> 00:58:35,684
- Sto parlando con te.
- Abbastanza.

432
00:58:38,238 --> 00:58:39,377
Quindi...

433
00:58:39,481 --> 00:58:42,208
Dovevi comprare
il tuo patetico titolo.

434
00:58:42,622 --> 00:58:46,730
Non sei altro che un figlio bastardo
di un contadino.

435
00:58:47,903 --> 00:58:52,287
Portala via, Mary.
Porta via Anna.

436
00:58:52,390 --> 00:58:53,391
Portala via, Mary.

437
00:58:57,499 --> 00:58:59,018
E so cosa hai fatto.

438
00:59:01,641 --> 00:59:04,126
Allora capirai
che questa è la tua eredità.

439
00:59:06,646 --> 00:59:08,165
E l'eredità di Anne.

440
00:59:14,378 --> 00:59:17,346
Meritate entrambi tutto questo.

441
00:59:20,315 --> 00:59:21,799
È la tua eredità.

442
00:59:56,938 --> 00:59:59,285
Sei sicuro di volere
farlo stasera?

443
00:59:59,388 --> 01:00:01,356
Sì, Jack. Stasera.

444
01:00:02,564 --> 01:00:03,772
Sei pronto?

445
01:00:04,877 --> 01:00:06,188
Naturalmente sono pronto.

446
01:00:08,605 --> 01:00:09,744
Sei?

447
01:01:08,906 --> 01:01:11,253
Ti avevo avvertito di non interferire
nella mia attività.

448
01:01:15,326 --> 01:01:17,121
Perché lo stai facendo?

449
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
Ti ho tenuto fuori di prigione.

450
01:01:23,300 --> 01:01:24,715
Ti ho protetto.

451
01:01:26,683 --> 01:01:28,098
E ti ho sostenuto.

452
01:01:31,826 --> 01:01:33,275
Sodomita.

453
01:01:34,760 --> 01:01:37,279
Non mi fai domande.

454
01:01:37,383 --> 01:01:40,179
Tu, inutile e infruttuoso bastardo.

455
01:01:42,871 --> 01:01:43,907
Signorina Anna.

456
01:01:45,460 --> 01:01:46,461
Signorina Anna.

457
01:01:46,564 --> 01:01:48,635
Devi alzarti.

458
01:01:48,739 --> 01:01:49,602
Zio Jackie?

459
01:01:53,192 --> 01:01:56,022
- Zio Jackie, fermati!
- Chiudi il becco, Annie.

460
01:04:20,408 --> 01:04:21,305
Peggy.

461
01:05:41,972 --> 01:05:44,319
Chiudilo.

462
01:05:44,423 --> 01:05:46,252
Chiudi quella maledetta bocca, giusto?

463
01:05:46,356 --> 01:05:48,910
Chiudi la bocca.

464
01:09:59,643 --> 01:10:01,369
"Cara Mary Stevens."

465
01:10:12,415 --> 01:10:14,313
Sono stato io a convocarti.

466
01:10:17,489 --> 01:10:19,249
E tu sei venuto da me.

467
01:10:21,286 --> 01:10:22,804
Perché sono dentro di te.

468
01:10:28,362 --> 01:10:29,880
Dov'è mia sorella?

469
01:10:34,713 --> 01:10:35,817
Entrambi.

470
01:10:37,025 --> 01:10:38,889
Bella come tua madre.

471
01:10:41,237 --> 01:10:43,687
Ma tu sei più forte
di tua sorella.

472
01:10:44,240 --> 01:10:46,207
Tu sei il guerriero
Ho sempre desiderato.

473
01:10:46,311 --> 01:10:50,591
Parli e parli
e tu parli.

474
01:11:17,307 --> 01:11:18,860
L'ho tenuta al sicuro.

475
01:11:19,723 --> 01:11:20,690
Per te.

476
01:11:35,601 --> 01:11:36,533
Venire.

477
01:11:37,327 --> 01:11:39,295
Solleviamola insieme.

478
01:12:43,635 --> 01:12:44,877
Con me.

479
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
E con tua sorella, Anne.

480
01:12:53,990 --> 01:12:55,371
Oh, non lo sapevi.

481
01:12:57,718 --> 01:12:59,823
Appartenete entrambi a me.

482
01:13:02,101 --> 01:13:03,655
Sono tuo padre.

483
01:13:04,690 --> 01:13:06,451
E io sono il padre di Anne.

484
01:13:34,927 --> 01:13:36,273
Questa è la tua eredità.

485
01:14:09,583 --> 01:14:11,032
Potresti essere dentro di me.

486
01:20:33,104 --> 01:20:34,312
Il tuo nome

487
01:20:35,313 --> 01:20:36,555
sarà Anahera.

488
01:20:40,456 --> 01:20:41,975
Tu sei mia sorella.

489
01:20:46,393 --> 01:20:47,843
Tu sei mia sorella.

490
01:20:48,982 --> 01:20:50,397
E il mio angelo.